1
00:01:00,823 --> 00:01:03,658
Russisk kodenavn for
biokjemisk våpen.
2
00:01:07,288 --> 00:01:10,041
Jeg var i den blodige bransjen,
og jeg reiste alene.
3
00:01:10,208 --> 00:01:12,248
DETONATOR
Mekanisme som utløser eksplosiv ladning
4
00:01:12,418 --> 00:01:13,996
Alltid alene.
5
00:04:45,881 --> 00:04:48,883
Bucuresti, Romania
6
00:04:55,057 --> 00:05:00,396
En fordel med å reise alene er
at du kan holde en lav profil.
7
00:05:00,563 --> 00:05:03,232
Det er nødvendig i min bransje.
8
00:05:03,691 --> 00:05:09,029
Her er jeg i Bucuresti. En svart mann,
prøver å holde en lav profil.
9
00:05:16,078 --> 00:05:20,907
Dette er min siste jobb.
Hver jobb er min siste jobb.
10
00:05:21,083 --> 00:05:25,414
Denne gangen gjorde jeg det
en helt ny identitet.
11
00:05:25,588 --> 00:05:29,835
Ok, vi sjekker.
Jeg drar. Bedrifter.
12
00:05:30,009 --> 00:05:32,500
- Griffith.
- Dimitru.
13
00:05:33,596 --> 00:05:36,431
Har vi hushjelper med oss
på vår første date, Dimi?
14
00:05:39,435 --> 00:05:41,594
Gud hjelpe meg, jeg føler at...
15
00:05:41,770 --> 00:05:45,852
- å kvele den neste cowboyen,
hvem synger den dritten.
16
00:05:46,150 --> 00:05:48,724
Må Gud hjelpe deg
å kvele dem?
17
00:05:48,944 --> 00:05:50,605
Nei, jeg kan gjøre det selv.
18
00:05:51,197 --> 00:05:57,318
Når vi er ferdige, må du ta meg med deg
til New York før jeg blir gal.
19
00:05:57,495 --> 00:05:59,405
Som du ønsker, kjære.
20
00:06:00,539 --> 00:06:03,410
- Hvor skal vi?
– Til en fotballkamp.
21
00:06:04,043 --> 00:06:08,088
– Hva slags fotballkamp?
– Hva slags fotballkamp?
22
00:06:10,758 --> 00:06:12,750
Den fotballkampen.
23
00:06:13,511 --> 00:06:15,172
Det høres bra ut.
24
00:06:16,472 --> 00:06:18,963
Lia Manoliu stadion, Bucuresti
25
00:06:26,982 --> 00:06:31,194
Dimi, fotball er så sexy.
Jeg elsker å sparke og skrike.
26
00:06:49,296 --> 00:06:53,342
600 AK-47 er mye
for førstegangskjøper.
27
00:06:53,509 --> 00:06:55,917
Har du en samvittighetskrise?
28
00:07:01,183 --> 00:07:02,928
Det kan ikke gjøres.
29
00:07:03,352 --> 00:07:07,267
Jeg kom for å kjøpe våpen.
30
00:07:07,439 --> 00:07:10,192
Har du noen jeg kan få?
Hvis ikke, må jeg gå.
31
00:07:11,193 --> 00:07:13,353
- Nei? Farvel.
- Greit. Greit.
32
00:07:33,632 --> 00:07:36,717
Herlig.
Hvor er resten?
33
00:07:39,722 --> 00:07:42,474
Overfør pengene,
og vi leverer varene.
34
00:07:43,017 --> 00:07:47,561
Jeg overfører pengene til kontoen din,
når jeg får resten.
35
00:07:47,813 --> 00:07:52,973
Raskt, enkelt og trygt.
Som Dimitrus sexliv.
36
00:07:59,199 --> 00:08:02,367
Jeg kom for å handle.
Skal vi handle? Har vi en avtale?
37
00:08:02,661 --> 00:08:05,200
Griff, du kan stole på oss.
38
00:08:05,372 --> 00:08:10,533
Dimi, selvfølgelig stoler jeg på deg.
Men det er business.
39
00:08:17,426 --> 00:08:19,336
- Han er en jævla rustningsmann.
- WHO?
40
00:08:20,596 --> 00:08:22,257
Nei nei. Jeg er ikke rustning.
41
00:08:22,431 --> 00:08:24,922
Få hendene av deg.
Hendene av.
42
00:08:25,100 --> 00:08:27,675
Dimitru, hva gjør du?
Jeg er ikke rustning.
43
00:08:29,605 --> 00:08:32,274
Ingen flere løgner.
Jeg vet hva du er.
44
00:08:32,524 --> 00:08:34,102
Hvor mange av dere er der ute?
45
00:08:34,443 --> 00:08:37,527
Hva i helvete er galt med deg?
Har du røykt crack?
46
00:08:38,072 --> 00:08:40,776
Du har snø på skjermen.
Jeg er ikke rustning.
47
00:08:41,533 --> 00:08:45,033
Min gode venn Griff.
Er du bekymret for meg?
48
00:08:45,204 --> 00:08:47,778
- Hvor mange?
- Dimitru, jeg er ikke pansret.
49
00:08:47,956 --> 00:08:50,282
Jeg vet ikke hva du snakker om.
50
00:08:50,959 --> 00:08:52,621
- Tiss.
- Pisseskjørt.
51
00:08:52,795 --> 00:08:54,787
Tiss. Tiss. Tiss.
52
00:08:56,965 --> 00:08:59,884
- Gjør deg klar til å skli.
- Så det er galskap.
53
00:09:00,052 --> 00:09:01,428
Kutt halsen hans.
54
00:09:36,588 --> 00:09:37,917
Dimitru.
55
00:09:39,007 --> 00:09:40,336
En røyk?
56
00:09:41,802 --> 00:09:47,176
Du trodde jeg var søt.
At jeg ble glasert med sukker, ikke sant?
57
00:09:48,684 --> 00:09:50,511
Å, mann.
58
00:09:51,478 --> 00:09:54,681
Hvem snakket du med på telefonen?
59
00:09:55,774 --> 00:09:57,435
Moren din.
60
00:09:57,609 --> 00:10:02,853
Hun ba meg komme i kveld
og knulle henne.
61
00:10:03,031 --> 00:10:05,024
Du er godt klar over,
hva skjer?
62
00:10:05,200 --> 00:10:10,824
Ja. Advokaten min kommer
og gir deg en ass.
63
00:10:11,623 --> 00:10:15,372
Fengsel i Bucuresti.
Livstid for våpenhandel.
64
00:10:15,836 --> 00:10:20,047
En liten jente som deg
blir ballens dronning.
65
00:10:20,215 --> 00:10:22,837
Du får et par brystvorter
tatovert på baksiden, -
66
00:10:23,093 --> 00:10:25,383
- før du finner ut av det,
hvilken dag det er
67
00:10:29,641 --> 00:10:31,967
Et skikkelig dritthull.
68
00:10:32,269 --> 00:10:33,847
Vi får se.
69
00:10:34,188 --> 00:10:39,562
Eller du får ikke se det,
når de river øynene dine ut.
70
00:10:47,409 --> 00:10:49,900
Du er en død mann, Griffith.
71
00:10:53,415 --> 00:10:55,242
Kom ut med hendene opp.
72
00:11:18,190 --> 00:11:20,266
Bra, bra, bra.
73
00:11:21,568 --> 00:11:24,937
Alle rumenere
har en lidenskap for spillet, -
74
00:11:25,113 --> 00:11:30,073
- men laget mitt spiller med vilje
av stål. Derfor er det et godt lag.
75
00:11:34,957 --> 00:11:38,041
Å være journalist
du har vakre øyne
76
00:11:49,471 --> 00:11:52,639
– Det er galskap å komme hit.
- Hvor er det?
77
00:11:52,808 --> 00:11:55,263
Du ville ha den i Washington.
78
00:11:55,561 --> 00:12:01,100
Du har 10 millioner av våre dollar,
og snart får du 100 millioner mer.
79
00:12:01,441 --> 00:12:05,772
Hvis du ikke leverer enheten,
du og familien din får det røde kortet.
80
00:12:09,658 --> 00:12:12,067
Tror du jeg er livredd?
81
00:12:18,250 --> 00:12:22,248
Tyrkerne ringte ham
Kaziglu Bey, "Prince of Torture".
82
00:12:22,421 --> 00:12:28,174
Han slaktet 20 000 på én dag.
De nektet å bøye seg for ham.
83
00:12:28,343 --> 00:12:33,137
– Du må beundre den mannen.
– Bare si at du kan levere.
84
00:12:35,183 --> 00:12:38,850
Djevelens sønn.
Det er et godt navn, er det ikke?
85
00:12:47,362 --> 00:12:51,028
Send ham tilbake slik.
Da vet de at jeg mener det.
86
00:12:51,199 --> 00:12:53,525
Katya, Orlov, kom hit.
87
00:12:56,872 --> 00:12:59,707
Grensen mellom Ukraina og Romania
88
00:13:25,859 --> 00:13:27,271
Politistasjon, Bucuresti
89
00:13:27,444 --> 00:13:28,856
Det var en tung dag i dag.
90
00:13:29,279 --> 00:13:31,071
Jeg drepte fire mennesker.
91
00:13:31,239 --> 00:13:36,199
CV-en min ser ut som nekrologene,
og blir fortsatt skrevet til.
92
00:13:39,331 --> 00:13:41,241
Sonny Griffith.
93
00:13:42,417 --> 00:13:49,797
Kjenner du straffen for våpensmugling
og drap i Romania?
94
00:13:50,050 --> 00:13:53,419
- Ingen kakao før sengetid.
- Gi oss et øyeblikk.
95
00:13:59,017 --> 00:14:00,559
Kom igjen. Vær snill nå, Griff.
96
00:14:00,727 --> 00:14:04,725
Jeg setter rumpa mi på lur for deg.
Ellers får du ræva på komedie.
97
00:14:04,898 --> 00:14:08,232
- Hva foretrekker du?
- Gi meg en drink og la oss snakke.
98
00:14:08,402 --> 00:14:10,228
Hva gjør du her?
99
00:14:10,696 --> 00:14:13,400
Du belastes i USA
for et mistenkelig dødsfall.
100
00:14:13,573 --> 00:14:15,234
Rettssaken er om to dager.
101
00:14:15,409 --> 00:14:17,782
Hvis du ikke møter opp,
er du flyktning
102
00:14:18,161 --> 00:14:22,289
Men du dreper gangstere
under en rumensk fotballkamp.
103
00:14:22,582 --> 00:14:26,747
– Hvordan går det med Sophia?
- Bra takk.
104
00:14:27,045 --> 00:14:28,587
Hva gjør du her, Griff?
105
00:14:31,049 --> 00:14:34,466
Jeg trodde du fikk en jobb
i Washington. Hva skjedde?
106
00:14:34,636 --> 00:14:37,720
Jeg har en god jobb.
Jeg har et fint kontor i Berlin.
107
00:14:37,889 --> 00:14:40,891
Jeg sporer
terrorfinansiering i Øst-Europa.
108
00:14:41,309 --> 00:14:45,640
Så hører jeg at Sonni Griffith er det
ble arrestert i semifinalen, -
109
00:14:45,814 --> 00:14:47,807
- og jeg tenker:
"Hvem kan det være?"
110
00:14:47,983 --> 00:14:52,147
– Du trengte nok hjelp.
– Det er ikke bare penger i omløp.
111
00:14:52,320 --> 00:14:55,322
– Har du hørt om en barberhøvel i omløp?
– Ja, løse rykter.
112
00:14:55,490 --> 00:14:58,325
Det er mer enn et løst rykte.
113
00:15:01,288 --> 00:15:03,115
Jeg vil ha advokaten min.
114
00:15:03,498 --> 00:15:05,539
Dimitru llinca.
115
00:15:05,709 --> 00:15:07,915
Jeg har sett på
med ham i flere uker.
116
00:15:08,086 --> 00:15:11,455
Han er med på alt.
Klubber, kvinner, kokain.
117
00:15:11,631 --> 00:15:15,380
En nyrik stammer
med rumpa full av penger.
118
00:15:15,552 --> 00:15:18,126
Han var en storselger,
så jeg oppsøkte ham.
119
00:15:18,305 --> 00:15:22,433
Jeg ba ham om 600 kalasjnikover,
og han rynket ikke engang pannen.
120
00:15:23,518 --> 00:15:27,350
Jeg var på vei til noe større,
men så gikk det galt.
121
00:15:27,522 --> 00:15:30,227
Jeg la merke til det.
Det er CIAs jobb.
122
00:15:30,400 --> 00:15:32,524
Heimevernet
bør holde seg hjemme.
123
00:15:32,694 --> 00:15:34,023
De visste at jeg kom.
124
00:15:34,196 --> 00:15:38,193
– Så du sier at du ikke har noe?
– Ikke noe å være begeistret for.
125
00:15:38,533 --> 00:15:43,327
– Hva er du anklaget for nå?
– Hva mener du med «nå»?
126
00:15:43,497 --> 00:15:45,158
Hør på. Noen skurker dør.
127
00:15:47,209 --> 00:15:49,119
De trenger en syndebukk.
128
00:15:50,545 --> 00:15:53,215
Griff, det er det
bli en dårlig vane?
129
00:15:53,507 --> 00:15:56,793
Hold ut, mann.
Du vet at det ikke passer.
130
00:15:57,010 --> 00:15:58,636
De prøvde å drepe meg.
131
00:16:00,180 --> 00:16:02,505
Alle prøvde å drepe meg.
132
00:16:04,351 --> 00:16:08,052
- MR. Flint. Michael Shepard.
- Jeg vet hvem du er.
133
00:16:08,396 --> 00:16:11,398
Du kommer langveisfra.
Hvor effektivt.
134
00:16:11,733 --> 00:16:14,901
Siden du nå er her,
vil du være så snill -
135
00:16:15,070 --> 00:16:18,736
- å møte meg på kontoret mitt
om fem minutter og forklar meg, -
136
00:16:18,949 --> 00:16:22,200
- hvorfor folk utenfor CIA
dreper mistenkte -
137
00:16:22,369 --> 00:16:25,905
- og avhører og brenner
Jozef Bostanescus nevø -
138
00:16:26,206 --> 00:16:28,662
- og så beveger seg
fritt rundt stasjonen.
139
00:16:28,834 --> 00:16:31,075
- Ja jeg kan.
- Vi vil.
140
00:16:31,253 --> 00:16:35,168
Det blir spennende.
Da er ikke turen helt bortkastet.
141
00:16:37,717 --> 00:16:41,929
Har du drept en mann,
som du undersøkte?
142
00:16:42,722 --> 00:16:44,680
Er det sant, mr. Griffith?
143
00:16:44,850 --> 00:16:47,768
Sannheten er relativ.
Det avhenger av synsvinkelen.
144
00:16:50,313 --> 00:16:51,559
Farvel, mine herrer.
145
00:16:55,068 --> 00:16:59,695
Hvis du får flere gode ideer,
mens du er på mitt territorium, -
146
00:16:59,865 --> 00:17:04,610
- så ring rett før du starter.
147
00:17:05,120 --> 00:17:09,035
Handlingsmåten din
er veldig grundig.
148
00:17:14,629 --> 00:17:17,418
- Hva er problemet hans?
- Du.
149
00:17:19,384 --> 00:17:20,760
Hvem er Bostanescu?
150
00:17:20,927 --> 00:17:24,676
Han eier stadion,
og byen elsker fotball.
151
00:17:26,266 --> 00:17:28,425
Du må heller ringe meg også.
152
00:17:35,483 --> 00:17:38,272
Vi kan skylde på
på den uberegnelige nevøen.
153
00:17:38,570 --> 00:17:42,817
Amerikaneren hadde ingen støtte.
Ingen reelle bevis.
154
00:17:43,325 --> 00:17:47,322
Bare noen rifler.
Han var alene.
155
00:17:47,537 --> 00:17:50,824
- Drep ham.
- Er du sikker, Jozef?
156
00:17:50,999 --> 00:17:55,329
– Trenger vi det?
– Dette er vår største avtale.
157
00:17:56,963 --> 00:17:58,920
Er alt klart?
Er laget på plass?
158
00:17:59,090 --> 00:18:02,922
- Alt er klart. Ikke bekymre deg.
- Vel vel.
159
00:18:03,511 --> 00:18:06,513
- Finn ut hvem rustningen er.
- Greit.
160
00:18:10,727 --> 00:18:12,287
- Mester.
- Mester.
161
00:18:14,689 --> 00:18:17,727
- Hallo.
- Griffith, det er meg, Greenfield.
162
00:18:17,901 --> 00:18:20,274
- Herr.
– Hva gjør du i Bucuresti?
163
00:18:20,445 --> 00:18:23,565
Arbeider. Eller prøver å.
164
00:18:23,740 --> 00:18:25,781
Skyt folk ned
brennende mistenkte.
165
00:18:25,951 --> 00:18:27,493
Kaller du det arbeid?
166
00:18:27,661 --> 00:18:32,489
En uidentifisert amerikansk turist
ble gal under en fotballkamp...
167
00:18:32,666 --> 00:18:36,201
Er det sant?
Har du avhørt og brent en mistenkt?
168
00:18:37,379 --> 00:18:39,205
Nærmere brent.
169
00:18:39,547 --> 00:18:42,038
Griffith skal ut i dag.
170
00:18:42,217 --> 00:18:45,135
Jeg kan bli kvitt ham
og bruke ham samtidig.
171
00:18:45,303 --> 00:18:48,921
Men jeg må vite om han er pålitelig.
172
00:18:49,724 --> 00:18:51,884
Han er. Hva med Dimitru?
173
00:18:53,228 --> 00:18:56,894
- La oss se hvor han tar oss.
- Greit.
174
00:19:01,403 --> 00:19:04,405
– Men hva med Dimitru?
- Hva med han?
175
00:19:04,572 --> 00:19:06,483
Du har en prøveperiode om 48 timer.
176
00:19:06,658 --> 00:19:10,241
Hvis du ikke møter opp,
er du flyktning
177
00:19:10,412 --> 00:19:12,785
- Ja, men la meg forklare...
- Nei.
178
00:19:12,956 --> 00:19:16,207
Pass på at du er på flyet.
Ellers er det 10 år bak lås og slå.
179
00:19:16,376 --> 00:19:17,752
Du har 48 timer, Griff.
180
00:19:17,919 --> 00:19:20,292
– Følger du med?
- Ja.
181
00:19:21,047 --> 00:19:22,589
Ja.
182
00:19:47,615 --> 00:19:49,608
Du fant raskt en bar.
183
00:19:49,784 --> 00:19:52,406
En politistasjon
og et byrå overfor.
184
00:19:52,704 --> 00:19:54,282
Det måtte være en bar like ved.
185
00:19:55,373 --> 00:19:58,208
Hvordan går det
Europeiske fotballkamper?
186
00:19:58,376 --> 00:19:59,835
Akkurat som alle andre steder.
187
00:20:00,003 --> 00:20:03,123
Folk løper rundt og skriker.
Tilfeldig skuddveksling.
188
00:20:03,298 --> 00:20:06,252
Det var ikke akkurat tilfeldig.
De siktet mot meg.
189
00:20:07,010 --> 00:20:08,885
Du må gå tilbake
til New York i dag.
190
00:20:09,220 --> 00:20:11,795
hvis du er hyggelig
Jeg setter deg på business class.
191
00:20:13,641 --> 00:20:16,477
Gjør du? Hvorfor?
192
00:20:16,644 --> 00:20:21,390
Gjør din CIA-venn en tjeneste
og sitte ved siden av en søt jente på turen hjem.
193
00:20:21,566 --> 00:20:24,900
- Finn noen andre.
– Det er ingen andre. Kutt ned.
194
00:20:27,030 --> 00:20:30,696
Nadia Cominski.
Rumensk, gift med en regnskapsfører.
195
00:20:30,867 --> 00:20:33,406
De fant henne på flyplassen
med mye penger.
196
00:20:33,578 --> 00:20:38,786
Store sedler, forskjellige valutaer
og en død ektemann i New York.
197
00:20:38,958 --> 00:20:40,785
Jeg jobber ikke for deg lenger.
198
00:20:40,960 --> 00:20:44,496
Kom igjen. Jeg anbefalte deg.
Jeg vil ikke miste ansikt.
199
00:20:45,048 --> 00:20:48,666
– Vi trenger ikke spørre hvorfor.
– Vi må bare parere ordre.
200
00:20:48,843 --> 00:20:52,343
– Hva med første klasse?
– Nå strammer du det.
201
00:20:53,598 --> 00:20:56,433
gi meg noe
Jeg kan bruke mot Dimitru.
202
00:20:57,018 --> 00:21:01,183
Det er ingenting. Men jeg ville vite det
hvem han snakket med.
203
00:21:01,356 --> 00:21:04,524
- Før eller etter du brente ham?
- Jeg gjorde ham bare forbanna.
204
00:21:05,318 --> 00:21:07,691
- Morsomt. Svettet.
- Ja.
205
00:21:07,862 --> 00:21:11,362
Som du svettet
House of Esperanto i Colombia?
206
00:21:16,996 --> 00:21:18,539
Han var en dårlig fyr.
207
00:21:20,417 --> 00:21:22,706
Han var en veldig dårlig fyr.
208
00:21:23,002 --> 00:21:25,328
Ja, han var en veldig dårlig fyr.
209
00:21:26,297 --> 00:21:30,213
- Takk for at du fikk meg ut.
– Akkurat som i gamle dager.
210
00:21:31,553 --> 00:21:34,756
- Gi meg en pistol og håndjern.
- Du kjenner reglene.
211
00:21:34,931 --> 00:21:38,716
– Jeg må beskytte vitnet.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
212
00:21:38,893 --> 00:21:40,886
Ikke glem håndjernene.
213
00:22:17,891 --> 00:22:20,726
Beskyttet CIA-hus
214
00:22:24,772 --> 00:22:29,067
Kompisen din kommer om to timer.
Velkommen, mr. Sonny Griffith.
215
00:22:29,235 --> 00:22:31,560
Bare kall meg Griffith.
216
00:22:32,113 --> 00:22:36,360
- Det er Griffith. Heimevernet.
- God dag.
217
00:22:40,580 --> 00:22:42,739
Hvor er forsendelsen min?
218
00:22:42,957 --> 00:22:46,493
- Har CIA allerede mistet henne?
- Dessverre ikke.
219
00:22:46,669 --> 00:22:50,336
Frøken trakk seg tilbake
til vestfløyen i noen timer.
220
00:22:50,924 --> 00:22:53,961
Frøken trakk seg tilbake
til vestfløyen.
221
00:22:54,135 --> 00:22:58,631
– Hun høres ut som en premietosk.
– Og du er den heldige vinneren.
222
00:23:06,773 --> 00:23:08,600
Blir du skyggelagt?
223
00:23:09,776 --> 00:23:13,145
- Selvfølgelig.
- Bli kvitt dem hjemme.
224
00:23:16,950 --> 00:23:18,658
Cl-shit-A.
225
00:23:52,443 --> 00:23:55,695
– Tar du første vakt?
- Glad.
226
00:24:23,558 --> 00:24:26,346
Fru. Cominski,
det er pizza for deg.
227
00:24:26,519 --> 00:24:28,394
Er du sulten?
228
00:24:32,859 --> 00:24:34,983
Er det noen som vet hva...
229
00:24:38,656 --> 00:24:39,699
… midler?
230
00:24:40,575 --> 00:24:45,071
- Ja. Hauken, dvs. fuglen...
- Han vil knulle deg.
231
00:24:45,330 --> 00:24:47,156
- Motbydelig.
- Ja.
232
00:24:47,415 --> 00:24:49,989
Hva med en våpenhandler,
hvem heter Høgen?
233
00:24:50,168 --> 00:24:52,244
Fru. Cominski.
234
00:25:03,014 --> 00:25:05,849
Fru. Cominski,
det er Sonny Griffith.
235
00:25:06,017 --> 00:25:07,761
Han vil følge deg til New York.
236
00:25:16,361 --> 00:25:19,065
- Sjarmerende, ikke sant?
– Vet vi noe om henne?
237
00:25:19,530 --> 00:25:21,523
Mannen hennes ble funnet drept, -
238
00:25:21,699 --> 00:25:25,068
- og hun ble arrestert i tollen
med mye penger.
239
00:25:25,495 --> 00:25:27,239
Nå er hun utrøstelig.
240
00:25:29,040 --> 00:25:30,784
Hvem drepte ham?
241
00:25:33,753 --> 00:25:35,497
Hvem drepte ham?
242
00:25:36,297 --> 00:25:37,792
Vi er i finalen.
243
00:25:37,965 --> 00:25:41,881
En kamp til,
og vi er på vei til VM i Washington.
244
00:25:42,970 --> 00:25:45,640
Hvorfor holder det
den verste fotballnasjonen -
245
00:25:45,807 --> 00:25:48,595
- det beste verdensmesterskapet
i verden?
246
00:25:54,691 --> 00:25:59,484
Sonni Griffith, tidligere soldat.
Tidligere CIA-agent.
247
00:25:59,654 --> 00:26:02,489
Nå jobber han
for Heimevernet.
248
00:26:02,657 --> 00:26:06,074
Hvorfor handlet du med ham?
på stadion på min kamp?
249
00:26:08,996 --> 00:26:11,322
Jeg visste ikke …
250
00:26:11,499 --> 00:26:15,201
Jeg ga deg to ordre. Bare to.
Teamene jobber selvstendig.
251
00:26:15,378 --> 00:26:17,253
Du handler og gir meg pengene.
252
00:26:17,422 --> 00:26:21,004
Du bør aldri dra
hundene til døren min.
253
00:26:21,175 --> 00:26:23,168
Er det vanskelig å forstå ordrer?
254
00:26:23,344 --> 00:26:25,634
For jeg kan ikke kjøre dette
uten ordre.
255
00:26:27,807 --> 00:26:31,592
- Han insisterte på å se...
- Selvfølgelig. Han er fra politiet.
256
00:26:37,859 --> 00:26:41,026
Sludder med deg. Av.
257
00:26:42,196 --> 00:26:44,071
Og vær stille.
258
00:26:44,907 --> 00:26:48,075
Hei, Alec. God gutt.
Kom hit. Kom.
259
00:26:49,537 --> 00:26:50,580
5 tommer
260
00:27:01,048 --> 00:27:04,252
I min bransje er du en fakkelbærer.
261
00:27:04,719 --> 00:27:11,932
Men snart brenner flammen ut,
og det er bare aske igjen.
262
00:27:49,931 --> 00:27:52,422
- Hvor er toalettet?
- På toppen.
263
00:30:19,413 --> 00:30:21,739
Fru. Cominski. Fru. Cominski.
264
00:30:33,386 --> 00:30:34,667
Cominski. Kom.
265
00:30:34,845 --> 00:30:36,803
- Hva skjer?
- Raskt.
266
00:30:39,433 --> 00:30:42,435
Hopp inn. Bli der.
267
00:30:50,111 --> 00:30:53,943
Hvem sendte deg?
Hvem sendte deg?
268
00:30:57,451 --> 00:30:58,947
Ikke.
269
00:31:26,230 --> 00:31:27,975
Hold hodet lavt.
270
00:31:34,697 --> 00:31:36,322
Hva i helvete er det som skjer?
271
00:31:36,490 --> 00:31:39,325
- Hvordan skal jeg vite?
– Jeg spør igjen.
272
00:31:39,493 --> 00:31:41,949
- Hva skjer?
- Er du døv?
273
00:31:48,252 --> 00:31:49,878
Tiss.
274
00:32:00,181 --> 00:32:03,680
Jeg gjentar. Hva skjer?
Ellers kan du klare deg selv.
275
00:32:03,893 --> 00:32:06,895
- Hvem prøver å drepe meg?
- De ville bortføre deg.
276
00:32:07,063 --> 00:32:10,598
- Hva er forskjellen?
– Det er stor forskjell.
277
00:32:10,775 --> 00:32:12,851
Vi ble lurt.
Forstår du?
278
00:32:13,027 --> 00:32:14,984
Ja, det gjør jeg.
279
00:32:15,196 --> 00:32:18,944
Cominski. Jeg trenger hjelp.
280
00:32:19,283 --> 00:32:21,158
Gi meg noe og du overlever.
281
00:32:23,996 --> 00:32:25,574
Tiden har gått ut.
282
00:32:27,124 --> 00:32:28,322
Ok, hør.
283
00:32:31,337 --> 00:32:32,998
Vente. Vente.
284
00:32:33,589 --> 00:32:37,966
Mannen min var ikke hensynsløs
som de her. Han var bare grådig.
285
00:32:38,135 --> 00:32:40,342
- Han ville ut av det.
- Og?
286
00:32:40,513 --> 00:32:44,926
Han stjal penger
og lagret dem på en konto i Sveits.
287
00:32:45,643 --> 00:32:49,510
- Hvor mange?
– De sier det var 30 millioner.
288
00:32:53,275 --> 00:32:54,687
Kom.
289
00:33:07,706 --> 00:33:09,747
- Hvor er pengene?
- På kontoen.
290
00:33:10,000 --> 00:33:11,911
Jeg har husket tallene.
291
00:33:12,086 --> 00:33:15,254
– Hvem eier pengene?
- Jozef Bostanescu.
292
00:33:16,132 --> 00:33:18,753
Jozef Bostanescu.
Jobbet mannen din for ham?
293
00:33:23,347 --> 00:33:25,471
Fortell hva som skjedde i New York.
294
00:33:25,641 --> 00:33:28,346
Jozef inviterte seg selv
til middag hos oss.
295
00:33:28,519 --> 00:33:30,180
Han spurte mannen min om pengene.
296
00:33:30,354 --> 00:33:33,641
Victor var nervøs,
og Jozef drepte ham.
297
00:33:33,816 --> 00:33:36,936
- Hvordan kom du deg hit?
– Jeg tok pengene og flyktet.
298
00:33:37,278 --> 00:33:40,611
- Hvordan?
- Ved baktrappa.
299
00:33:40,781 --> 00:33:47,282
Og så tok de meg i tollen,
fordi jeg ikke fortalte om pengene.
300
00:33:47,454 --> 00:33:50,243
Rett før du rakk å registrere deg?
301
00:33:54,128 --> 00:33:58,375
Den er der i tide.
Ha pengene mine klare.
302
00:34:01,635 --> 00:34:03,510
Jeg må gå.
303
00:34:13,480 --> 00:34:17,312
Skal du se kampen i morgen?
Den dommeren burde henges.
304
00:34:35,085 --> 00:34:39,332
Du har funnet det eneste motellet,
det er ledige rom denne uken.
305
00:34:39,840 --> 00:34:45,214
Du har vel ikke to?
Så langt fra hverandre som mulig?
306
00:34:45,387 --> 00:34:46,846
- Tine?
- Ja.
307
00:34:49,642 --> 00:34:50,684
Smelte.
308
00:34:58,817 --> 00:35:01,522
En og to.
309
00:35:32,768 --> 00:35:35,224
Ikke bekymre deg.
Jeg skal ikke noe sted.
310
00:35:36,146 --> 00:35:39,398
Hvis du er bekymret,
du kan komme inn og ta en titt.
311
00:35:39,566 --> 00:35:40,978
Jeg pisser ikke på deg.
312
00:35:44,071 --> 00:35:47,405
Jeg antar at du har gjort folk nok forbanna i dag.
313
00:36:18,022 --> 00:36:19,766
Jeg angrer.
314
00:36:20,232 --> 00:36:22,985
Jeg vet ikke hva som skjer.
315
00:36:23,152 --> 00:36:25,560
Det har vært en lang dag,
Fru. Cominski.
316
00:36:25,864 --> 00:36:27,774
Nadia. Bare kall meg Nadia.
317
00:36:29,451 --> 00:36:33,746
- Hva gjør vi nå?
- Vi? Vi gjør ingenting.
318
00:36:34,080 --> 00:36:35,907
Jeg får forsterkninger -
319
00:36:36,082 --> 00:36:39,416
- og finne et nytt sted for deg,
hvor de kan beskytte deg.
320
00:36:39,586 --> 00:36:41,959
Beskytt meg som i forrige hus?
321
00:36:42,422 --> 00:36:46,289
Hvem tror du satt fellen?
For jeg fortalte ikke hvor vi var.
322
00:36:47,135 --> 00:36:49,804
Da er det bare du og CIA igjen.
323
00:36:50,221 --> 00:36:54,386
hvor lenge tror du
Kan jeg beskytte deg alene?
324
00:36:56,978 --> 00:36:58,723
Du virker intelligent.
325
00:36:59,022 --> 00:37:01,643
Hvis du snakker sakte,
Jeg kan nok følge med.
326
00:37:04,819 --> 00:37:08,817
Jozef Bostanescu
ønsker å få tak i meg.
327
00:37:09,074 --> 00:37:11,482
Det har jeg oppdaget.
328
00:37:11,660 --> 00:37:15,242
Han vil bruke hvem som helst
å få tak i meg.
329
00:37:15,413 --> 00:37:18,166
Jeg er en byrde
og mye tapte penger.
330
00:37:18,333 --> 00:37:20,325
Og han liker det ikke
å tape penger.
331
00:37:20,627 --> 00:37:23,332
Hvis du overgir meg
er jeg død
332
00:37:26,049 --> 00:37:28,208
Jeg antar at du ikke forstår
hvordan det fungerer.
333
00:37:28,385 --> 00:37:30,010
Jeg antar at du ikke forstår.
334
00:37:30,428 --> 00:37:32,754
Han får det han vil
og drep meg.
335
00:37:32,931 --> 00:37:35,007
Og da har du ingen virksomhet.
336
00:37:35,850 --> 00:37:40,347
Hvis du flykter,
hvorfor kom du tilbake
337
00:37:43,358 --> 00:37:44,853
Jeg har pengene hans.
338
00:37:47,987 --> 00:37:49,649
Herlig.
339
00:37:50,699 --> 00:37:54,484
Jeg kom for å handle med ham.
På mine premisser, ikke hans.
340
00:37:54,661 --> 00:37:59,205
Jeg gir ham pengene hans,
og han gir meg livet mitt tilbake.
341
00:38:01,209 --> 00:38:02,835
Vi kan ikke bli her.
342
00:38:12,512 --> 00:38:14,054
Den er ikke lastet.
343
00:38:16,558 --> 00:38:20,224
Jeg hadde ikke noe
med industrien å gjøre.
344
00:38:20,395 --> 00:38:23,764
– Jeg var gift med den.
- Greit.
345
00:38:24,607 --> 00:38:27,182
Greit. Jeg tror på deg.
346
00:38:28,737 --> 00:38:30,232
- La meg se.
- Nei...
347
00:38:30,405 --> 00:38:33,489
Nei. Slik er reglene.
Jeg må.
348
00:38:33,908 --> 00:38:35,735
- Du renset den.
- Ja.
349
00:38:36,411 --> 00:38:38,036
Hvis jeg bare kunne se bedre.
350
00:38:39,748 --> 00:38:41,907
Jeg ville ikke at de skulle dø.
351
00:38:43,126 --> 00:38:46,210
Jeg vet.
352
00:38:47,255 --> 00:38:49,746
Hva i helvete?
Hva faen er det du gjør?
353
00:38:49,924 --> 00:38:51,336
Tiss…
354
00:38:53,720 --> 00:38:56,804
- Slipp meg. Hva gjør du?
- Det er for din egen skyld.
355
00:38:56,973 --> 00:38:59,464
Hva? Min egen feil?
Vil du forlate meg her?
356
00:38:59,642 --> 00:39:01,138
Jeg kommer straks tilbake.
357
00:39:03,772 --> 00:39:07,271
Og slutt å rope.
Du bør tenke deg å gjemme deg.
358
00:39:07,442 --> 00:39:09,103
Forsvinn!
359
00:39:10,111 --> 00:39:12,436
- Som hun derimot holder kjeft.
- Drittsekk!
360
00:39:13,114 --> 00:39:16,033
CIA-hovedkvarteret, Bucuresti
361
00:39:18,661 --> 00:39:20,572
- Shepard.
- Det er meg, Griff.
362
00:39:20,747 --> 00:39:22,491
- Hvor er du?
- I sikkerhet.
363
00:39:22,665 --> 00:39:26,533
– Er jenta i live?
- Ja det er hun. Levende.
364
00:39:26,711 --> 00:39:29,120
- Hva skjedde?
- Ingenting.
365
00:39:29,297 --> 00:39:33,295
Bare et vanlig angrep på
et beskyttet CIA-hus på høylys dag.
366
00:39:33,760 --> 00:39:39,716
Jeg antar at du ikke vet hvem de var,
og hvordan fant de oss?
367
00:39:39,891 --> 00:39:43,142
Vi prøver å finne ut av det.
Hvor skal vi hente deg?
368
00:39:43,311 --> 00:39:45,601
– Futter du?
- Nei, jeg mener det.
369
00:39:45,772 --> 00:39:48,726
Jeg er ikke så begeistret for
hvordan ting fungerer.
370
00:39:48,900 --> 00:39:50,893
Det er en ordre.
371
00:39:51,069 --> 00:39:53,987
Flint blir rasende,
hvis du kjører løpet selv.
372
00:39:54,155 --> 00:39:57,655
Fra nå av går det etter hodet mitt
eller ikke i det hele tatt.
373
00:39:57,826 --> 00:39:59,652
Det ser ikke bra ut, Griff.
374
00:39:59,828 --> 00:40:03,079
Ser bra ut?
Jeg drar ikke til byen med henne.
375
00:40:03,248 --> 00:40:06,617
Møt meg i morgen tidlig.
På 7 i senatet.
376
00:40:07,168 --> 00:40:11,000
Og kom alene.
Du forstår "alene", ikke sant?
377
00:40:12,090 --> 00:40:14,000
Ja, jeg forstår "alene".
378
00:40:15,009 --> 00:40:19,340
En annen ting.
Flints avdeling er pilråten.
379
00:40:25,812 --> 00:40:28,565
- Griffith ringte nettopp.
- Er han i live?
380
00:40:28,731 --> 00:40:30,523
- Ja.
- Hva med Cominski?
381
00:40:30,692 --> 00:40:33,100
- Ja.
- Ikke til å tro.
382
00:40:35,446 --> 00:40:37,937
- Hvor er han?
- Han ville ikke si det.
383
00:40:38,116 --> 00:40:41,699
Han vil møte meg i morgen.
Alene.
384
00:40:44,956 --> 00:40:48,289
- Hva betyr det?
- Det er det vanlige med Griffith.
385
00:40:48,543 --> 00:40:51,627
Bør jeg gå alene?
eller ta med forsterkninger?
386
00:40:57,135 --> 00:40:58,511
Gå alene.
387
00:40:59,512 --> 00:41:02,881
– Vi må ikke skremme ham vekk.
- Greit.
388
00:41:03,057 --> 00:41:05,299
Hvordan visste de det
hvor var gjemmestedet?
389
00:41:05,476 --> 00:41:08,051
hvis jeg visste
vi sto ikke her og snakket.
390
00:41:08,229 --> 00:41:10,353
Bare sett i gang.
391
00:41:19,908 --> 00:41:24,119
Da er alt bra.
Fint. Ja det er flott.
392
00:41:24,287 --> 00:41:29,198
Greit. Nei. Hvis du trenger hjelp,
kan du ringe 311.
393
00:41:30,752 --> 00:41:33,919
- Kan jeg hjelpe deg?
– Du er ansvarlig for sikkerheten.
394
00:41:34,088 --> 00:41:36,414
Du har kontroll,
hva skjer her.
395
00:41:36,591 --> 00:41:39,461
Det antyder navnet mitt, ja.
396
00:41:39,636 --> 00:41:44,547
Hva med å sjekke systemene,
så vi kan se om vi har en lekkasje?
397
00:41:44,724 --> 00:41:48,390
– Det er det ingen grunn til.
– Tre mennesker døde i dag.
398
00:41:48,561 --> 00:41:51,136
jeg bare mener
at det ikke er noen grunn til det, -
399
00:41:51,314 --> 00:41:53,888
– fordi jeg har personlig
installerte systemene.
400
00:41:54,067 --> 00:41:57,104
Jeg har allerede sjekket alle.
Inkludert telefonene.
401
00:41:57,278 --> 00:41:59,271
Takk. De er alle rene.
402
00:41:59,447 --> 00:42:01,606
- Er du sikker?
- På hvilken del?
403
00:42:02,951 --> 00:42:07,447
Jeg vet at jeg akkurat nå
bor i et tredje verdens drittland.
404
00:42:07,622 --> 00:42:08,738
Beklager.
405
00:42:08,915 --> 00:42:14,704
Men det var en gang,
hvor jeg bodde i den virkelige verden.
406
00:42:14,879 --> 00:42:19,755
Jeg prøver bare å si,
at jeg vet veldig godt hva jeg gjør.
407
00:42:19,926 --> 00:42:23,509
– Var du i Washington?
- Ja. London og Hong Kong.
408
00:42:23,680 --> 00:42:25,969
- Hva gjør du her?
- Sone straffen min.
409
00:42:26,140 --> 00:42:28,466
Jeg kunne utnytte rangeringen min,
Agent Mitchell, -
410
00:42:28,643 --> 00:42:31,431
– men jeg vil heller spørre pent.
Hjelp meg nå.
411
00:42:31,896 --> 00:42:37,318
Vil du høre min mening? Informasjonen
er ikke stjålet, men kjøpt.
412
00:42:37,485 --> 00:42:39,976
Er det alt du har?
413
00:42:40,154 --> 00:42:42,610
Bra gjort.
De må savne deg i Washington.
414
00:42:42,782 --> 00:42:45,321
Hvis det vises,
det vises her.
415
00:42:55,336 --> 00:42:58,789
Greit. Gjør en bakgrunnssjekk
av alle her på stasjonen.
416
00:42:58,965 --> 00:43:01,753
– Hvem gir tillatelse til det?
- Jeg gjør.
417
00:43:01,926 --> 00:43:04,928
Greit. Bare gjør det.
418
00:43:05,430 --> 00:43:07,055
Takk.
419
00:43:50,224 --> 00:43:53,724
- Du skremte meg.
- Er du sulten?
420
00:43:53,895 --> 00:43:55,520
Hvordan kunne du bare dra?
421
00:43:55,688 --> 00:43:59,057
Hallo. Vær så snill,
eller du kan bli der for natten.
422
00:43:59,650 --> 00:44:01,395
Hvor har du vært?
423
00:44:02,361 --> 00:44:05,363
Jeg har laget en overraskelse
til våre venner.
424
00:44:13,247 --> 00:44:14,908
Hva nå?
425
00:44:15,917 --> 00:44:19,535
- Vi venter til i morgen.
- Hvorfor?
426
00:44:19,921 --> 00:44:22,246
For jeg må møte vennen min.
427
00:44:22,924 --> 00:44:24,668
Kan du stole på den vennen?
428
00:44:25,384 --> 00:44:28,255
Jeg gjorde ham
en god service en gang.
429
00:44:29,555 --> 00:44:31,133
Så jeg håper det.
430
00:44:32,100 --> 00:44:34,092
Hvorfor valgte de deg?
431
00:44:34,769 --> 00:44:36,761
På grunn av sjarmen min
og følsomhet.
432
00:44:40,149 --> 00:44:43,685
- Hva?
– Hauken. Bostanescu.
433
00:44:44,612 --> 00:44:46,985
Tidligere i dag
du spurte om Hawk.
434
00:44:47,156 --> 00:44:49,944
Vente. Ringer du Bostanescu
for Hawk?
435
00:44:50,118 --> 00:44:53,369
- Alle gjør.
– Er Bostanescu en våpenhandler?
436
00:44:53,704 --> 00:44:55,745
Jeg vet ikke hva de gjør.
437
00:44:55,915 --> 00:44:59,747
Men du var gift
med en stor våpenhandlers regnskapsfører.
438
00:45:01,921 --> 00:45:04,127
Du må holde deg flytende.
439
00:45:06,384 --> 00:45:08,709
Så hvorfor stole på
mannen din du tallene?
440
00:45:09,762 --> 00:45:11,755
Kanskje han elsket meg.
441
00:45:15,518 --> 00:45:17,594
Hvordan føles det å drepe?
442
00:45:19,522 --> 00:45:21,230
Hvordan føles det å trykke av?
443
00:45:26,154 --> 00:45:27,861
Er du gift?
444
00:45:28,030 --> 00:45:29,905
Er det her
den spanske inkvisisjonen?
445
00:45:31,826 --> 00:45:36,655
Jeg stoler på deg med livet mitt, mr. Griffiths,
uansett hva du synes om meg.
446
00:45:36,831 --> 00:45:40,414
Det er greit nok
at jeg stiller noen spørsmål.
447
00:45:40,585 --> 00:45:42,411
Jeg vil se hvem jeg stoler på.
448
00:45:47,008 --> 00:45:48,585
Jeg var gift.
449
00:45:49,468 --> 00:45:51,176
Hvorfor ikke mer?
450
00:45:51,345 --> 00:45:55,261
Det er ikke lett å være gift med noen,
som drar midt på natten -
451
00:45:55,433 --> 00:45:57,924
- og ikke fortelle,
hvor han har vært.
452
00:45:59,979 --> 00:46:01,640
Det skjønner jeg.
453
00:46:05,193 --> 00:46:08,645
Du burde få deg litt søvn.
Det blir en travel dag i morgen.
454
00:46:11,866 --> 00:46:14,535
Har du noen gang mistet noe
Griffith?
455
00:46:15,703 --> 00:46:18,954
Noe du ikke kunne levd uten?
456
00:46:19,332 --> 00:46:23,377
Jeg vil hvis jeg ikke kommer
til New York innen 36 timer.
457
00:46:58,579 --> 00:47:03,953
Dimitru. Jeg har en jobb til deg.
Du vet hva som må gjøres.
458
00:47:04,377 --> 00:47:06,417
Hva er den første regelen?
459
00:47:07,588 --> 00:47:11,206
- Ikke bli tatt.
- Nummer to?
460
00:47:12,635 --> 00:47:14,545
Det må ikke gå galt.
461
00:47:50,464 --> 00:47:51,841
- Er du alene?
- Ja.
462
00:47:52,008 --> 00:47:55,341
- Er du sikker?
- Så sikker jeg kan være.
463
00:47:55,636 --> 00:47:58,638
Ok, så spytt det ut.
Fortell meg om det skjermede huset.
464
00:47:58,806 --> 00:48:03,101
Teamet kom for å hente deg,
men fant en haug med lik.
465
00:48:03,644 --> 00:48:05,186
Det var godt koordinert.
466
00:48:05,354 --> 00:48:08,474
– De visste alt.
- Jeg gjør en bakgrunnssjekk.
467
00:48:08,649 --> 00:48:11,520
Folk poserer
mange spørsmål om deg, Griff.
468
00:48:11,694 --> 00:48:14,814
Hva? Er jeg til å stole på?
469
00:48:15,031 --> 00:48:17,155
De er bekymret
om prosedyren din.
470
00:48:19,785 --> 00:48:23,036
– Er jenta trygg?
– Jeg er den beste beskyttelsen hun har.
471
00:48:23,205 --> 00:48:26,159
Du er den eneste hun har.
Rumpa di er på linjen.
472
00:48:30,212 --> 00:48:33,795
Hvis jeg ville rømme
Jeg hadde stukket av for lenge siden.
473
00:48:35,885 --> 00:48:37,000
Hva skal vi gjøre?
474
00:48:37,178 --> 00:48:39,503
Jeg henter Cominski og vi slipper unna.
475
00:48:40,931 --> 00:48:45,558
Du velger en flyavgang.
Bare deg. Ingen andre.
476
00:48:45,728 --> 00:48:49,643
- Flint bryr seg ikke.
- Flint blir ikke skutt på.
477
00:48:50,483 --> 00:48:52,856
– Hva skjedde med Dimitru?
- Ikke bry deg om ham.
478
00:48:53,027 --> 00:48:54,273
Konsentrer deg om dette.
479
00:49:17,760 --> 00:49:21,806
De sier at livet går revy,
rett før du dør.
480
00:49:21,972 --> 00:49:26,766
Livet mitt gjennomgår hver dag.
Jeg har vært død tusen ganger.
481
00:49:36,362 --> 00:49:40,490
Ok, kjære.
Velkommen våre gjester.
482
00:49:43,202 --> 00:49:45,278
Vi trenger jenta i live.
483
00:49:47,206 --> 00:49:48,997
Rom 18.
484
00:51:24,512 --> 00:51:26,801
Griffith, hva var det?
485
00:51:26,972 --> 00:51:30,508
Innskuddet vårt gikk tapt.
Det er på tide å slippe unna.
486
00:52:06,720 --> 00:52:08,381
Hvordan føles det å drepe?
487
00:52:09,682 --> 00:52:12,007
Du sikter og skyter.
488
00:52:20,568 --> 00:52:22,442
Stå opp, Griff.
489
00:52:28,117 --> 00:52:29,694
Nadia?
490
00:52:58,606 --> 00:52:59,852
Etter ham.
491
00:53:03,444 --> 00:53:06,647
Din venn må ha lurt oss.
Eller var selvmord en del av planen?
492
00:53:06,822 --> 00:53:09,396
– Vi ble nesten drept.
– Nær og nesten.
493
00:53:37,811 --> 00:53:39,472
Hold hodet lavt.
494
00:53:53,952 --> 00:53:56,278
Vi må heller
finne et sted å overnatte.
495
00:53:57,831 --> 00:53:59,991
Middag, underholdning
og hjem til deg.
496
00:54:00,167 --> 00:54:01,958
Du vet hvordan du gjør inntrykk.
497
00:54:05,506 --> 00:54:08,045
Jeg vil heller gjøre inntrykk
på min første date.
498
00:54:28,862 --> 00:54:30,607
Hold hodet lavt.
499
00:55:40,434 --> 00:55:43,008
Hva gjør du på din andre date?
500
00:55:44,480 --> 00:55:47,101
Jeg får dem ikke så ofte.
501
00:55:48,275 --> 00:55:51,110
Dette er Ana Komancz fra TQV TV.
502
00:55:51,278 --> 00:55:54,695
Det er et terrorvarsel.
En bombe har eksplodert i Bucuresti.
503
00:55:55,157 --> 00:55:59,571
Politiet leter etter en svart mann
og en kvinne som løp fra stedet.
504
00:56:00,287 --> 00:56:03,704
Ikke til å tro. Nå har vi en terrorist
blant våre egne rekker.
505
00:56:12,132 --> 00:56:14,802
Snakk med Dimitru.
506
00:56:15,385 --> 00:56:18,637
Jeg vil vite,
hva han vet om Bostanescu.
507
00:56:18,806 --> 00:56:20,052
Greit.
508
00:56:29,149 --> 00:56:30,941
- Hva har du?
- Ingenting.
509
00:56:31,109 --> 00:56:33,779
Alle de involverte er plettfrie.
510
00:56:33,946 --> 00:56:36,948
Lite inntekter, det ikke
overgis til skattemyndighetene, -
511
00:56:37,115 --> 00:56:39,405
- men ingenting å selge ut for.
512
00:56:39,576 --> 00:56:41,818
Jeg vil at du skal sjekke...
513
00:56:43,163 --> 00:56:44,990
Vent litt.
514
00:56:45,165 --> 00:56:47,325
Du kan ikke være seriøs.
515
00:56:47,501 --> 00:56:50,419
Hvis du ønsker å komme tilbake i varmen,
du må gjøre en innsats.
516
00:56:50,587 --> 00:56:53,672
Men det var akkurat sånn,
at jeg ble sendt ut i kulden.
517
00:56:53,841 --> 00:56:57,092
Nå er det bare å gjøre det.
Og hold kjeft om det.
518
00:57:06,311 --> 00:57:08,304
TIL SALGS
519
00:57:56,486 --> 00:57:57,863
Når vil du stole på meg?
520
00:58:01,408 --> 00:58:04,492
Du må være glad i bondage.
521
00:58:18,425 --> 00:58:21,260
– Skjer det noe?
- Ikke i det hele tatt.
522
00:58:23,221 --> 00:58:25,048
Er det noen som dekker bak?
523
00:58:25,641 --> 00:58:29,093
Greit.
Si at vi går inn døra.
524
00:58:33,398 --> 00:58:37,729
- Vi henter Dimitru.
- Bli der.
525
00:58:41,281 --> 00:58:43,026
Vi er klare.
526
00:58:53,126 --> 00:58:57,172
Hvem i helvete er du?
Hvor i helvete er Dimitru?
527
00:58:57,339 --> 00:59:01,902
Jeg er lei av den dritten.
528
00:59:07,474 --> 00:59:09,100
Det ser ikke bra ut.
529
00:59:16,692 --> 00:59:19,811
Det er flott at du skal hit
i stedet for sykehuset.
530
00:59:19,987 --> 00:59:23,024
God gutt.
Sånn skal det være.
531
00:59:24,408 --> 00:59:26,614
Han overfalt oss.
532
00:59:27,160 --> 00:59:31,158
Alle dere?
Har én mann jukset dere alle?
533
00:59:31,707 --> 00:59:34,744
- Hvor er hun?
- Jeg vet ikke.
534
00:59:35,210 --> 00:59:37,251
Jeg vet ikke.
535
00:59:44,469 --> 00:59:48,681
Vet du,
Hva er vanskeligst for en eier?
536
00:59:49,808 --> 00:59:54,518
Å akseptere det en av spillerne hans
har blitt en belastning for laget.
537
00:59:56,523 --> 00:59:58,516
Moren din vil bli opprørt.
538
01:00:00,902 --> 01:00:02,148
Finn henne.
539
01:00:03,071 --> 01:00:05,906
Vær nå snill.
540
01:00:37,606 --> 01:00:40,773
Ikke vær dum nå.
Jeg er din eneste venn.
541
01:00:40,942 --> 01:00:45,070
Jeg ringer deg og de dukker opp.
Hvordan skjedde det?
542
01:00:45,322 --> 01:00:46,698
Jeg måtte si det.
543
01:00:46,865 --> 01:00:48,241
- Til hvem?
- Flint.
544
01:00:48,408 --> 01:00:50,318
- Hvorfor?
– Fordi jeg har en jobb.
545
01:00:50,494 --> 01:00:52,949
Jeg har en karriere og en familie.
546
01:00:53,121 --> 01:00:57,997
Jeg er ikke en cowboy som deg.
Jeg er en del av systemet.
547
01:01:09,096 --> 01:01:11,421
- Unnskyld.
- Unnskyld?
548
01:01:11,598 --> 01:01:14,433
Tilgi?
Undersøk deretter Flint.
549
01:01:14,601 --> 01:01:18,599
Tror du han faller på kne?
og tilstå? Han er sjefen for CIA.
550
01:01:19,272 --> 01:01:21,942
- Jeg trenger bevis.
- Så ta dem.
551
01:01:22,943 --> 01:01:24,401
Greit.
552
01:01:28,657 --> 01:01:31,112
Dimitru stakk av.
553
01:01:31,993 --> 01:01:33,452
Hvordan gjorde han det?
554
01:01:33,620 --> 01:01:37,156
Han hadde et lokkemiddel i huset,
og så handlet de.
555
01:01:38,375 --> 01:01:40,914
Hva med Bostanescu?
Har vi noe på ham?
556
01:01:41,086 --> 01:01:44,289
Bør jeg bare arrestere ham?
uten vitner eller bevis, -
557
01:01:44,464 --> 01:01:47,667
– fordi Cowboy Johnny sier det?
Har du vært ute?
558
01:01:47,843 --> 01:01:49,385
De ønsket å samle oss.
559
01:01:49,553 --> 01:01:54,975
Laget hans spiller en kvalifiseringskamp
i morgen på stadion hans.
560
01:01:55,142 --> 01:02:00,184
– Det ser ikke bra ut i Washington.
- Du trenger ikke minne meg på det.
561
01:02:00,355 --> 01:02:03,558
Jeg kan jobbe her
men jeg er ikke herfra.
562
01:02:04,359 --> 01:02:08,440
Ring meg,
hvis og når Griffith kontakter deg.
563
01:02:11,992 --> 01:02:14,994
SIKKER DATABASE PÅ NETT
konfidensielt
564
01:02:31,845 --> 01:02:33,553
Du må ikke stikke av.
565
01:02:34,181 --> 01:02:36,173
Du er fortsatt rastløs.
566
01:02:36,349 --> 01:02:38,840
Hvordan skulle jeg takle det
uten deg?
567
01:02:40,687 --> 01:02:43,890
Pass på, Griffith.
Du står i fare for å fremstå som hyggelig.
568
01:02:44,191 --> 01:02:45,852
Jeg er en heldig ass.
569
01:02:46,026 --> 01:02:48,778
Livet mitt har vært en fest,
siden jeg møtte deg.
570
01:02:48,945 --> 01:02:53,323
Livet ditt må ha vært slik
før du møtte meg.
571
01:02:53,491 --> 01:02:57,573
– Ikke hver dag.
- Hvordan kan jeg hjelpe?
572
01:02:57,746 --> 01:03:00,367
Jeg kan ikke stjele biler
eller lage bomber.
573
01:03:00,540 --> 01:03:05,036
- Men jeg kan lage mat.
- Fint.
574
01:03:05,212 --> 01:03:10,123
Hva er historien med vennen din?
Jeg er ikke imponert ennå.
575
01:03:10,300 --> 01:03:13,752
Jeg ble kastet ut av CIA på grunn av ham.
Han skylder meg.
576
01:03:13,929 --> 01:03:16,337
Han får en dag
å løse trådene, -
577
01:03:16,514 --> 01:03:18,970
- og så går vi tilbake
til New York.
578
01:03:19,726 --> 01:03:21,304
Hvorfor går du til retten?
579
01:03:23,063 --> 01:03:25,554
noen døde
og de prøver å skylde på meg.
580
01:03:26,608 --> 01:03:28,067
Hvem døde?
581
01:03:31,738 --> 01:03:33,316
En fyr.
582
01:03:33,740 --> 01:03:39,862
En veldig dårlig fyr,
hvem jeg skal ha informasjon fra.
583
01:03:40,705 --> 01:03:41,987
Det er tross alt jobben din.
584
01:03:48,922 --> 01:03:55,756
Han fant ut noen ting selv.
Om kona hans, om meg.
585
01:03:57,889 --> 01:04:01,425
- Så han skjøt henne.
- Og du skjøt ham.
586
01:04:05,772 --> 01:04:09,770
Hvorfor tar du den risikoen
å beskytte meg?
587
01:04:10,527 --> 01:04:12,104
Det er i blodet.
588
01:04:12,279 --> 01:04:15,612
Faren min var politimann. Han sa,
at livet handlet om valg.
589
01:04:15,782 --> 01:04:19,947
Du tar et valg og velger en side.
Og så beskytter du siden din.
590
01:04:20,161 --> 01:04:23,281
Hvem skal jeg krangle med?
hvis jeg ga opp deg?
591
01:04:33,216 --> 01:04:37,593
Du burde være snill uansett
fordi jeg lager mat til deg.
592
01:04:54,154 --> 01:04:56,064
- Shepard.
- Det er Mitchell.
593
01:04:56,239 --> 01:04:59,277
De er på sporet mitt.
Jeg måtte gå.
594
01:04:59,451 --> 01:05:04,611
Møt meg på kasinoet
på tjue minutter. Innledning 19.
595
01:05:04,789 --> 01:05:06,331
Ser deg.
596
01:05:09,044 --> 01:05:13,588
Jeg vet.
Jeg trenger alt.
597
01:05:14,841 --> 01:05:16,917
Jeg kan ikke stole på noen.
598
01:05:18,011 --> 01:05:19,838
Jeg trenger din hjelp.
599
01:05:36,404 --> 01:05:39,026
Fyren er opp til halsen i dritt.
Hør på.
600
01:05:39,199 --> 01:05:44,027
– Bostanescu har bestukket Flint.
– Eier Bostanescu Flint?
601
01:05:44,204 --> 01:05:46,695
Nøyaktig.
Alt er på denne platen.
602
01:05:49,542 --> 01:05:52,117
– Har du et annet eksemplar?
- Selvfølgelig.
603
01:05:54,214 --> 01:05:57,880
- Godt jobba.
- Det betyr ikke noe.
604
01:05:58,051 --> 01:06:01,302
Du må bare få tak i ham,
før han dreper meg, ok?
605
01:06:01,471 --> 01:06:03,796
- Slapp av, Mitchell.
– Nei, du kan slappe av.
606
01:06:03,973 --> 01:06:10,012
Du må gjerne leke med musklene.
Bare ta de gutta, ok?
607
01:06:10,188 --> 01:06:13,890
Og Shepard. Vær forsiktig.
608
01:06:15,693 --> 01:06:17,236
Takk.
609
01:07:19,382 --> 01:07:21,423
- Gi meg disken.
- Hvilken disk?
610
01:08:49,222 --> 01:08:52,010
Det stemmer... jeg...
611
01:08:53,017 --> 01:08:54,299
Det er nesten normalt.
612
01:08:57,355 --> 01:09:00,024
Vil jeg noen gang
et normalt liv?
613
01:09:01,109 --> 01:09:03,149
Med 30 millioner?
614
01:09:04,654 --> 01:09:06,232
Selvfølgelig.
615
01:09:08,491 --> 01:09:13,735
Vi skal klare det.
I morgen starter ditt nye liv.
616
01:09:15,832 --> 01:09:17,576
Vil du være en del av det livet?
617
01:09:20,295 --> 01:09:22,419
Det er nok ikke smart.
618
01:09:23,423 --> 01:09:25,499
Dumt og farlig.
619
01:09:25,675 --> 01:09:28,463
Det har jeg vel ikke
holdt deg tilbake før?
620
01:09:28,761 --> 01:09:31,763
Du stoler virkelig på meg.
621
01:09:40,773 --> 01:09:43,264
Mannen i dette huset
vises i min størrelse.
622
01:09:48,281 --> 01:09:50,606
Det er tilsynelatende kvinnen også.
623
01:09:50,908 --> 01:09:52,451
Hvilken velger du?
624
01:09:54,787 --> 01:09:56,199
Jeg vet ikke enda.
625
01:09:58,124 --> 01:10:00,200
Hva med å stikke av
med 30 millioner?
626
01:10:16,059 --> 01:10:20,769
Du bør finne henne
for ellers ser det svart ut for deg.
627
01:10:22,315 --> 01:10:23,727
Josef.
628
01:10:24,692 --> 01:10:30,648
Du har en stor kamp i morgen.
Vi bør glemme resten.
629
01:10:31,157 --> 01:10:36,116
Vi har nesten alt vi trenger.
Du har jobbet så hardt for laget.
630
01:10:36,287 --> 01:10:43,002
Når de vinner i morgen,
vi skal til VM i Amerika.
631
01:10:44,671 --> 01:10:48,253
Jeg kan høre dem synge.
Alle stemmene deres.
632
01:10:48,424 --> 01:10:50,833
Mine landsmenn som støtter oss.
633
01:10:51,678 --> 01:10:54,003
Jeg vil drite på amerikanerne.
634
01:10:54,180 --> 01:10:57,015
Vi skal dit,
og jeg scorer en halv milliard.
635
01:10:58,643 --> 01:11:01,680
Tiss. Ring mobilen min.
636
01:11:50,153 --> 01:11:51,730
Hva er klokka?
637
01:11:54,824 --> 01:11:56,568
Det er på tide å dra.
638
01:12:08,880 --> 01:12:13,175
Bare fortell meg at du tror på meg.
639
01:12:16,804 --> 01:12:17,920
Jeg tror på deg.
640
01:12:21,559 --> 01:12:23,968
Du bør gjøre det oftere.
641
01:12:24,270 --> 01:12:25,931
Få meg til å.
642
01:12:30,401 --> 01:12:33,106
- Har du noen barn?
- Hva?
643
01:12:33,613 --> 01:12:37,480
- Har du noen barn?
- Ikke ennå.
644
01:12:37,658 --> 01:12:41,027
Alt vi gjør i livet,
er for barnas skyld.
645
01:12:43,790 --> 01:12:45,451
Jeg tar et bad.
646
01:12:48,795 --> 01:12:51,464
God morgen herfra
Lia Manoliu stadion.
647
01:12:51,631 --> 01:12:56,210
Starter om noen timer
den etterlengtede finalen, -
648
01:12:56,385 --> 01:12:58,794
- og vi får se
hvem som blir mestere.
649
01:14:12,253 --> 01:14:13,534
Hva i helvete?
650
01:14:19,051 --> 01:14:20,380
Takk for at du ringte.
651
01:14:29,186 --> 01:14:30,729
Hvorfor?
652
01:14:51,626 --> 01:14:55,078
- Hvor skal vi?
– Til fotballkampen.
653
01:14:55,755 --> 01:15:00,168
Det er ingenting verdt å dø for.
Spesielt ikke en kvinne.
654
01:15:00,635 --> 01:15:03,256
Hun ranet deg.
Hun drepte mannen sin.
655
01:15:04,221 --> 01:15:06,712
Hun sørget for
at Bostanescu var i huset, -
656
01:15:06,891 --> 01:15:11,055
- laget mat
og deretter kutte halsen på Victor.
657
01:15:11,771 --> 01:15:14,179
Og kom seg unna
med 30 millioner dollar.
658
01:15:14,440 --> 01:15:17,275
- Hun er rask.
- Hvorfor trenger du meg?
659
01:15:18,027 --> 01:15:19,403
Hun har en sønn, Griffith.
660
01:15:19,946 --> 01:15:23,362
Du må hjelpe ham.
Ellers får vi ikke tallene.
661
01:15:28,788 --> 01:15:30,912
Kanskje hun kan få dem her
som en gave.
662
01:15:43,135 --> 01:15:46,006
- Fortsette.
– Nei, han må være i live.
663
01:15:46,180 --> 01:15:48,470
Vil du se sønnen din eller ikke?
664
01:16:26,846 --> 01:16:28,258
Er du ok?
665
01:16:30,599 --> 01:16:32,510
Inn i bilen. Inn i bilen.
666
01:16:49,660 --> 01:16:52,365
Hei kjære.
Fant du ikke veien?
667
01:17:34,413 --> 01:17:36,121
- Hva i helvete er det?
- Dette?
668
01:17:36,290 --> 01:17:38,580
Du bør ikke tenke på.
669
01:17:52,348 --> 01:17:55,017
Når du har betalt,
du kan gjøre det du vil.
670
01:17:55,184 --> 01:17:56,596
Inntil da, bare se på.
671
01:18:04,443 --> 01:18:06,104
Det er greit.
672
01:18:07,279 --> 01:18:09,901
- Greit. Aktiver den.
- Hva?
673
01:18:10,074 --> 01:18:12,280
Aktiver den.
Det går ikke av uten koden.
674
01:18:12,701 --> 01:18:14,279
Hva snakker du om?
675
01:18:14,453 --> 01:18:16,577
Vet du hva det er?
Du er gal.
676
01:18:16,747 --> 01:18:19,749
Jeg har kunder
venter på det i Washington -
677
01:18:19,917 --> 01:18:22,622
- i lagbussen,
etter at vi vinner kampen.
678
01:18:22,837 --> 01:18:24,913
Vil du handle?
Jeg har en kamp der ute.
679
01:18:27,174 --> 01:18:30,543
Det er russisk.
Kanskje det går av.
680
01:18:33,430 --> 01:18:36,183
hvor er alex
hvor er sønnen min
681
01:18:36,350 --> 01:18:38,924
Å ja. Få Alex.
682
01:18:41,147 --> 01:18:42,854
- Alex. Alex.
– Mor, mor, mor.
683
01:18:43,065 --> 01:18:44,441
Alex.
684
01:18:44,608 --> 01:18:46,982
- Hva skjer her?
- Stille.
685
01:18:47,153 --> 01:18:48,481
- Alex.
- Stille.
686
01:18:53,159 --> 01:18:58,663
Det er et taktisk biovåpen.
Den er fylt med VX-gass.
687
01:18:59,206 --> 01:19:02,160
Russerne kaller det barberhøvel. Barberhøvel.
688
01:19:02,376 --> 01:19:04,121
- Barberhøvel.
- Ja. God gutt.
689
01:19:04,420 --> 01:19:09,130
Den er akkurat stor nok
å utslette en mellomstor by.
690
01:19:23,189 --> 01:19:26,024
Utenfor er det 50.000
av mine landsmenn.
691
01:19:26,192 --> 01:19:29,691
Jeg er klar til å dø med dem.
Er det noen som tviler på det?
692
01:19:35,201 --> 01:19:40,623
Tror du jeg vil gi
25 millioner dollar -
693
01:19:40,789 --> 01:19:44,538
- for et våpen,
som kanskje ikke er aktivert?
694
01:20:08,067 --> 01:20:09,562
Ja?
695
01:20:10,694 --> 01:20:12,651
Ja, det er her.
Ring igjen snart.
696
01:20:41,725 --> 01:20:42,768
Fornøyd?
697
01:20:46,188 --> 01:20:50,186
Du har rett.
Du har nøtter.
698
01:20:53,445 --> 01:20:54,941
Det er pengene dine.
699
01:20:55,114 --> 01:20:59,574
Min kjære lille Nadia.
700
01:20:59,952 --> 01:21:03,950
Jeg ville klippe din søte
gå av og få ut tallene.
701
01:21:05,624 --> 01:21:08,080
Jeg ga deg alt. Alt.
702
01:21:24,143 --> 01:21:28,140
Du skulle ikke ha tatt sønnen min.
Han er den eneste som betyr noe.
703
01:21:28,647 --> 01:21:30,439
- Kutt av fingrene hans.
- Nei.
704
01:21:30,607 --> 01:21:34,523
Hvis han dør, får du aldri de pengene.
705
01:21:34,695 --> 01:21:35,976
- Kutt dem av.
- Nei.
706
01:21:36,155 --> 01:21:37,732
Slutt med det.
Gi meg pengene mine.
707
01:21:37,906 --> 01:21:42,486
Når du håndterer djevelen,
du må regne med litt smuss på klærne.
708
01:21:43,787 --> 01:21:46,029
Hold tispa. Hold henne.
709
01:21:46,707 --> 01:21:47,988
Nei.
710
01:21:48,250 --> 01:21:50,825
– Mor, mor, mor.
- Kutt av fingrene hans.
711
01:21:51,295 --> 01:21:53,287
Hold henne stille.
712
01:22:03,766 --> 01:22:05,177
Alex. Kom ut.
713
01:22:26,663 --> 01:22:28,159
- Mor.
- Alex.
714
01:22:50,396 --> 01:22:53,065
- Du burde ha sagt noe.
– Da var han død.
715
01:22:53,232 --> 01:22:54,727
Du forstår ikke de menneskene.
716
01:23:01,031 --> 01:23:02,573
"Reparasjonsmannen"?
717
01:23:02,741 --> 01:23:04,319
Kom.
718
01:23:08,414 --> 01:23:11,332
- Hvem sin telefon er det?
- Bostanescu.
719
01:23:12,084 --> 01:23:14,539
- Hvem er reparatøren?
- Jeg vet ikke.
720
01:23:26,598 --> 01:23:27,975
Kom.
721
01:23:39,111 --> 01:23:41,187
– Mor, mor, mor.
- Alex.
722
01:23:41,363 --> 01:23:42,692
- Nei.
- Alex.
723
01:23:43,240 --> 01:23:44,866
Bli der.
724
01:23:46,618 --> 01:23:48,114
- Nei.
- Pengene.
725
01:23:48,787 --> 01:23:50,329
Ok, bare bli med ham.
726
01:23:50,497 --> 01:23:53,250
- Nei.
- Jeg vil bare ha pengene mine.
727
01:23:54,710 --> 01:23:56,287
Gi meg pengene.
728
01:25:02,569 --> 01:25:03,815
Inn i bilen.
729
01:25:07,950 --> 01:25:09,492
Bli her.
730
01:25:38,272 --> 01:25:41,142
Gi meg tallene.
Tallene, kjerring.
731
01:25:42,067 --> 01:25:45,069
Gi meg tallene.
Gi meg tallene.
732
01:25:47,531 --> 01:25:49,239
Gi meg tallene.
733
01:26:58,727 --> 01:27:00,886
Er du ok?
734
01:27:01,063 --> 01:27:04,681
- Du burde sett den andre fyren.
– Er Bostanescu død?
735
01:27:04,858 --> 01:27:06,603
- Ja.
– Hvor er Nadia?
736
01:27:06,777 --> 01:27:10,312
- I bilen med gutten.
- La oss komme i gang.
737
01:27:10,489 --> 01:27:13,656
- Med hva?
- På tide å ta hevn.
738
01:27:13,825 --> 01:27:16,827
Han har skapt nok trøbbel.
Nå kan du skyte ham.
739
01:27:17,496 --> 01:27:19,488
Bostanescu kaller ham Repaireren.
740
01:27:24,294 --> 01:27:27,581
Det er morsomt.
Veldig treffende.
741
01:27:59,204 --> 01:28:03,332
- Flint, du er arrestert.
- Shepard, hva i helvete gjør du?
742
01:28:03,500 --> 01:28:07,118
Drap på sikkerhetsstyrker
og agenter.
743
01:28:07,379 --> 01:28:10,582
Vi har allerede tatt igjen
på kompisen din, Bostanescu.
744
01:28:10,757 --> 01:28:13,510
Din svikefulle dritt.
745
01:28:14,803 --> 01:28:16,215
Du er møkkdyret.
746
01:28:16,388 --> 01:28:18,713
Glem det.
De vil aldri tro deg.
747
01:28:19,015 --> 01:28:21,590
Din egen ekspert ga beviset.
748
01:28:21,768 --> 01:28:23,560
- Ikke sant, Mitchell?
- Han har rett.
749
01:28:24,312 --> 01:28:26,223
Vi fant ut av alt, Flint.
750
01:28:26,398 --> 01:28:30,099
Du fant det de ville at du skulle
å finne, lure.
751
01:28:30,485 --> 01:28:32,277
Hva vil du gjøre?
752
01:28:32,904 --> 01:28:36,238
Vil du skyte meg?
Vil du drepe meg?
753
01:28:53,717 --> 01:28:55,342
Du er reparatøren.
754
01:28:56,928 --> 01:28:58,921
Han er en forræder.
Skyt ham, Griffith.
755
01:28:59,097 --> 01:29:00,723
Hold kjeft.
756
01:29:01,558 --> 01:29:03,433
Vet du,
at Bostanescu har en barberhøvel?
757
01:29:04,436 --> 01:29:06,595
Han ønsket å sprenge den i Washington.
758
01:29:07,063 --> 01:29:11,809
Han ville aldri komme så langt.
Merkelig. Jeg kunne ikke tro det.
759
01:29:11,985 --> 01:29:14,358
Da Bostanescus nevø
sendte meg en melding.
760
01:29:14,529 --> 01:29:19,073
"Bare sjekk denne fyren."
Hvor mange heter Sonny Griffith?
761
01:29:20,911 --> 01:29:23,117
Hva har du?
762
01:29:23,288 --> 01:29:26,871
En koselig fengselscelle,
venter i New York?
763
01:29:27,292 --> 01:29:29,783
Er det deres takk
for blyet i kroppen din?
764
01:29:30,128 --> 01:29:31,955
Det er det vi får betalt for.
765
01:29:34,049 --> 01:29:36,125
Vi er alene, Griff.
766
01:29:38,804 --> 01:29:40,132
Slipp pistolen.
767
01:29:41,515 --> 01:29:43,970
Du var alltid den ærefulle.
768
01:29:44,810 --> 01:29:49,769
Se på den lyse siden.
Da er livsforsikringen min betalt.
769
01:30:04,663 --> 01:30:07,071
Det var min siste jobb.
770
01:30:08,583 --> 01:30:11,371
Uansett hva som skjer,
så stol på meg.
771
01:30:29,813 --> 01:30:32,434
Arlington Cemetery, Virginia
772
01:31:04,681 --> 01:31:08,299
Interessant mann.
Litt uregjerlig.
773
01:31:08,476 --> 01:31:12,688
Han fulgte aldri ordre.
Det er vanskelig å tro at han er borte.
774
01:31:13,356 --> 01:31:16,191
Jeg vet ikke.
Hans art lever sjelden lenge.
775
01:31:16,359 --> 01:31:19,361
Han så ikke ut til å ha mye
å reise hjem til.
776
01:31:19,863 --> 01:31:22,568
Det var hyggelig av deg
å begrave ham her.
777
01:31:23,033 --> 01:31:24,990
Det var det minste
vi kunne gjøre.
778
01:31:25,160 --> 01:31:27,568
En helvetes nasjonalhelt.
779
01:31:27,746 --> 01:31:29,027
For resten…
780
01:31:29,247 --> 01:31:33,079
Vi fant Nadia Cominskis fingeravtrykk
på mannens drapsvåpen.
781
01:31:33,251 --> 01:31:37,582
- Han var en dårlig fyr.
- En veldig dårlig fyr.
782
01:31:37,923 --> 01:31:40,047
Jeg lurer på hva som skjedde med pengene?
783
01:31:41,593 --> 01:31:43,337
Det var det jeg ville vite.
784
01:31:53,480 --> 01:31:56,101
– Var det en fin begravelse?
- Vakkert.
785
01:31:56,441 --> 01:31:59,276
Takk for tjenesten til landet.
786
01:31:59,527 --> 01:32:01,603
Il er nå offisielt død.
787
01:32:02,572 --> 01:32:05,063
Finn et sted å bo.
Stille.
788
01:32:28,598 --> 01:32:30,971
Hva synes du om mannen din?
789
01:32:31,142 --> 01:32:32,638
Han var en dårlig fyr.
790
01:32:32,811 --> 01:32:34,768
Så hva er jeg?
791
01:32:34,938 --> 01:32:37,144
En veldig dårlig fyr -
792
01:32:37,315 --> 01:32:40,317
- med rumpa full av penger.